Nous avons plusieurs fois rendu visite à Zoya du côté russe de la frontière qui sépare la Norvège, la Finlande et la Russie. Elle fait partie des quelque 200 personnes de culture same skolt indigène qui vivent en Russie. Elle possède une mémoire incroyable comme peuvent avoir les personnes âgées : elle raconte chaque détail et peut parler des jours et des jours sur la manière dont elle traverse les frontières pour rendre visite à de la famille, sur la répression, sur la manière dont ils sont venus et ont emporté son père en 1937. Il se trouvait avec les rennes. Elle parle de la déportation. Ils ont attendu son père pendant trois jours. Ceci s’est passé un mois avant la naissance de Zoya. Il était accusé d’avoir volé 124 rennes. En 1987, elle reçut un document déclarant qu’elle n’était plus l’« enfant d’un ennemi du peuple »

Zoya nous relate l’inondation qu’il y a eu au village à cause de la centrale nucléaire que les Finlandais avait construite en 1963. Elle adore jouer dans les festivals. Elle nous raconte la guerre, son travail au Sàmi Language Council. Nous aimons l’écouter lorsqu’elle parle l’un des deux dialectes same skolt qu’elle connaît – le dialecte « Motovsky » – car elle prononce chaque mot de manière si tendre et si soignée. Elle parlait ce dialecte avec sa mère et quelques tantes, mais elles ne sont plus de ce monde à présent.

Elle déclare : « Ils disent que ma langue ressemble à une chanson ».

	http://en.wikipedia.org/wiki/Sàmi_languages Aujourd’hui, neuf langues sames existent encore : 1. same du sud. 2. same d’Ume. 3. same du Pite. 4. same suédois de Lule. 5. same du nord. 6. same skolt. 7. same d’Inari. 8. same de Kildin. 9. same de Ter. Les régions foncées représentent les municipalités qui reconnaissent le same comme langue officielle.

L’histoire du peuple same est assez bien documentée, comme le démontre par exemple la Sàmi Encyclopedia sur http://www.helsinki.fi/~sugl_smi/senc/en/index.htm