Pravdoliub Ivanov - "Border by Memory" - http://www.arttoday.org/

Le 1er janvier 2007, exactement 17 ans après la chute du communisme, la Roumanie et la Bulgarie ont rejoint l’Union européenne dans des célébrations frénétiques. Le président roumain affirmait que c’était une « chance formidable pour les générations futures », tandis que le président bulgare désignait l’adhésion comme étant un « moment divin ». Ces deux nouveaux États membres signifient quelques 30 millions de citoyens européens en plus, ainsi que l’élargissement de la frontière orientale de l’UE jusqu’à la Mer noire.

Dans quelles mesures les pratiques artistiques du secteur culturel indépendant ont-elles changé en Roumanie et en Bulgarie au cours de ces dernières années, en particuliersi l’on considère l’intensification de la coopération culturelle transfrontalière ? Quel rôle joue l’État dans ce secteur aujourd’hui ? L’avenir est-il prometteur ? Comment cette récente adhésion influence-t-elle la vie culturelle, et quels sont les défis à relever ?

Nous avons posé toutes ces questions, et bien d’autres encore, à des artistes en vue, des managers artistiques, des commissaires d’expositions, des chercheurs et des décideurs politiques roumains et bulgares.Corina Suteu, directrice de l’Institut culturel roumain à New York, et Vladiya Mihailova, critique d’art bulgare, ont rassemblé les réponses des personnes interrogées. L’intégralité des entretiens est disponible surwww.cult.bg (pour la Bulgarie) et sur www.ecumest.org (pour la Roumanie).