Ardian y Stefano, en tanto que albanés e italiano, representáis diferentes lados del mar Adriático. Teniendo en cuenta esto, nuestra conversación tendrá en cuenta todos los países de la región. Intentaremos ofrecer ideas e incluso soluciones a todos los problemas planteados.

Ambos estáis muy arraigados a las realidades de estos dos países. Ardian, tú eres albanés, pero estudiaste y viviste en Italia en los años ochenta y noventa. Aportas tu visión de ambas culturas a partir del punto de vista del analista cultural y de los medios de comunicación. Stefano, tú eres italiano, pero has vivido y trabajado en Albania durante los dos últimos años. Concretamente te has movido en el mundo del arte contemporáneo, en el que yo también me he movido.

Durante este diálogo, me gustaría hablar sobre las raíces de la Eurorregión Adriática, que incluye algunos de los países conocidos anteriormente como los “Balcanes” e Italia. ¿Es una decisión consciente introducir nuevos medios de colaboración y diálogo que crucen el mar Adriático? ¿Cuáles son las oportunidades y amenazas que ofrece una agrupación de este tipo?

Biografías

Eriola Pira (Albania) es diplomada en Comunicación y Medios de Información e Historia del Arte de la Pace University (Nueva York). Sus principales áreas de investigación son la cultura postsocialista, las prácticas artísticas contemporáneas y la teoría crítica. Eriola actualmente está finalizando sus estudios de Teoría de la Cultura Visual en New York University. Su tesina estudia la capital de Albania, Tirana, no sólo como un espacio construido a través de estructuras construidas, sino también como una idea construida a través de la repetición penetrante de imágenes visuales específicas en la producción artística y cultural visual contemporánea.

Ardian Vehbiu (Albania) estudió lengua y literatura albanesas en la Universidad de Tirana. Después de graduarse en 1983, realizó investigación lingüística en el Instituto de Lingüística y Literatura de la Academia Albanesa de las Ciencias. Después de sus estudios postgrado en la Universidad de La Sapienza de Romá, enseñó albanés en el Instituto Oriental de Nápoles hasta finales de 1995. Desde 1996, Ardian ha estado viviendo en Nueva York y se ha convertido en una voz destacada de los medios de comunicación albaneses, sobre todo escribiendo una columna periódica en el diario albanés Shekulli, así como a través de numerosos libros sobre temas sociales y culturales.

Stefano Romano (Italia) es un artista y comisario independiente. Actualmente es tutor en la Academia Carrara de Bellas Artes en Bérgamo (Italia). Entre enero de 2005 y septiembre de 2006 dirigió el proyecto 1.60insurgent space en Tirana (Albania). En 2007, inició el proyecto CUNS, una reflexión sobre el sistema artístico. Utiliza performances, instalaciones y videos, de forma irónica, como instrumentos de grabación de nuestra sociedad.

Índice

1. ¿Por qué crear la Eurorregión Adriática?
2. Integración en la diversidad: retos y oportunidades
3. Política cultural en la región: europeización y financiación
4. ¿Cómo puede mejorar la cooperación regional las condiciones locales para promocionar la cultura?