PL:

...innymi słowy: generalizacja,generalizacja, generalizacja. Dziś na pierwszej sesji mieliśmy okazję posłuchać trzech różnych zakorzenionych w różnych tradycjach. Brigitta Englin ze Szwecji reprezentowała profesjonalny zachodnioeuropejski dyskurs, natomiast Lidia Makowska z Polski wyraziła sprzeciw wobec nachalnego traktowania kultury jako towaru. Z kolei Nidal Al Achkar mówiła o trudnej sytuacji w jej rodzinnym Libanie. Według nas była to interesująca konfrontacja poglądów, jednak ciężko było doszukać się nowych, oryginalnych opinii.

Podczas drugiej sesji największe wrażenie zrobiła na nas Natalia Koliada, dyrektor Wolnego Teatru Białorusi, która w swojej przemowie opowiadała o trudnościach, jakie napotyka działając w kraju, w którym totalitaryzm jest wciąż żywy. Cóż, europejskie deklaracje poparcia przestają wystarczać, brakuje zdecydowanych działań. Coraz dobitniej się o tym przekonujemy. Maciej Karpiński z Polskiego Instytutu Filmowego odniósł się do kompletnie innej, polskiej rzeczywistości. Jednak nie jest prawdą, że wciąż zmieniająca się Polska nie ma do czynienia z różnymi nowymi inkarnacjami cenzury. Również artystyczna wolność bywa u nas daleka od perfekcji. Bardzo interesującą kwestię przedstawił Bartosz Szydłowski kierujący w Nowej Hucie projektem "New Bauhaus". Dzięki jego inicjatywie, mieszkańcy tego komunistycznego osiedlowego molocha mogą uczestniczyć w oryginalnym przedsięwzięciu zorientowanym na lokalną specyfikę. O tym napiszemy więcej w kolejnym poście, będą też wywiady i zdjęcia.

Iwona Wyżga i Jacek Drozda